1 00:00:53,617 --> 00:00:55,619 Καλημέρα, Βασιλική Υψηλότατη. 2 00:00:55,786 --> 00:00:57,828 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε, αλλά μόλις άκουσα 3 00:00:57,829 --> 00:00:59,729 τα ρωσικά εκθέματα έχουν ανασταλεί. 4 00:00:59,873 --> 00:01:02,084 Κρατήθηκε, κρατήθηκε ψηλά; Με πάγο. 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,418 Στη Βαλτική. 6 00:01:03,585 --> 00:01:05,170 Ήταν ένας μακρύς χειμώνας. 7 00:01:05,337 --> 00:01:07,089 Ήταν ένας μακρύς χειμώνας. 8 00:01:07,255 --> 00:01:08,355 Λοιπόν. 9 00:01:08,465 --> 00:01:09,591 Άλμπερτ, 10 00:01:09,758 --> 00:01:11,358 πρέπει να έρθεις και να πάρετε πρωινό. 11 00:01:11,384 --> 00:01:13,095 Μεγαλειότατε. Αχ, κύριε Κόουλ. 12 00:01:13,261 --> 00:01:14,429 Είσαι ήδη εδώ. 13 00:01:16,181 --> 00:01:18,892 Άλμπερτ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά πρέπει να φας. 14 00:01:19,059 --> 00:01:21,645 Τα ρωσικά πλοία έχουν παγώσει στη Βαλτική. 15 00:01:21,812 --> 00:01:23,612 υπόσχομαι η έκθεση θα είναι μια χαρά 16 00:01:23,688 --> 00:01:26,066 χωρίς μερικά πελέκια σαμπρέ και αποξηραμένες ρέγγες. 17 00:01:26,233 --> 00:01:28,651 Στην πραγματικότητα, κυρία, ήταν αποστολή δειγμάτων ορυκτών 18 00:01:28,652 --> 00:01:30,654 αυτό θα μπορούσε... Δεν θα το κάνετε, κύριε Κόουλ; 19 00:01:35,242 --> 00:01:37,494 Πολύ καλά. 20 00:01:50,757 --> 00:01:51,591 Απαίσιο. 21 00:01:51,758 --> 00:01:53,677 Συνταγματάρχης Σίμπθορπ. 22 00:01:53,844 --> 00:01:56,179 Απαιτητικός έβαλα ένα τέλος 23 00:01:56,346 --> 00:01:59,141 σε αυτό "κρυσταλλική αποστροφή." 24 00:01:59,307 --> 00:02:00,767 Πραγματικά. 25 00:02:00,934 --> 00:02:02,686 Δεν μπορεί να δει Ο Άλμπερτ είναι οραματιστής; 26 00:02:02,853 --> 00:02:07,065 Ίσως μόνο μια σύζυγος μπορεί εκτιμήστε πραγματικά τη... ιδιοφυΐα του. 27 00:02:07,232 --> 00:02:10,110 Τι εννοείτε; Μόνο αυτό... 28 00:02:11,862 --> 00:02:14,156 Η πίστη σου στον Άλμπερτ 29 00:02:14,322 --> 00:02:17,826 πρέπει να είναι μια τέτοια παρηγοριά γι 'αυτόν αυτή τη στιγμή. 30 00:02:17,993 --> 00:02:22,372 Οι άνθρωποι είναι τόσο αγενείς. 31 00:02:22,539 --> 00:02:25,082 Ο Monmouth λέει ότι η Sophie πήρε μια στροφή προς το χειρότερο. 32 00:02:25,083 --> 00:02:27,919 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 33 00:02:28,086 --> 00:02:28,920 Εσύ, Έμμα; 34 00:02:29,087 --> 00:02:31,756 Γιατί, όχι, κυρία. 35 00:02:31,923 --> 00:02:34,926 Στην πραγματικότητα, έχει υπάρξει φαινεται πολυ καλα αργα. 36 00:02:35,093 --> 00:02:38,054 Ανθίζει, θα έλεγα. 37 00:02:38,221 --> 00:02:39,639 Πάσχει από... 38 00:02:39,806 --> 00:02:41,850 κάποιου είδους φλεγμονή του εγκεφάλου 39 00:02:42,017 --> 00:02:44,269 που απαιτεί πλήρη ανάπαυση και απομόνωση. 40 00:03:03,246 --> 00:03:04,789 λυπάμαι πολύ 41 00:03:04,956 --> 00:03:07,459 να ήταν ο φορέας των κακών ειδήσεων. 42 00:03:07,626 --> 00:03:09,628 Είναι τόσο παράλογο. 43 00:03:09,794 --> 00:03:11,144 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έστειλαν 44 00:03:11,213 --> 00:03:12,880 ατμοκίνητά τους αλωνιστική μηχανή, 45 00:03:12,881 --> 00:03:14,781 και τώρα ο αντιπρόεδρος ανησυχεί 46 00:03:14,925 --> 00:03:17,219 σχετικά με το χαλάζι η γυάλινη οροφή. 47 00:03:17,385 --> 00:03:18,803 Τι σημασία έχει 48 00:03:18,970 --> 00:03:20,387 αν κάποιος κρινοσύκωτος Αμερικανός δεν θα εμφανιστεί; 49 00:03:20,388 --> 00:03:21,805 Η έκθεση είναι για τους ανθρώπους, 50 00:03:21,806 --> 00:03:23,206 και είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να περιμένουν 51 00:03:23,308 --> 00:03:25,392 για να δουν τα ατμοκίνητά τους αλωνιστική μηχανή. 52 00:03:25,393 --> 00:03:27,646 Χμμ. Αντελχάιντ. 53 00:03:27,812 --> 00:03:31,233 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο υπουργός Εξωτερικών μου, 54 00:03:31,399 --> 00:03:32,901 Λόρδος Πάλμερστον. 55 00:03:38,281 --> 00:03:40,784 Γαλήνια Υψηλότητα. 56 00:03:42,327 --> 00:03:45,080 Η Αντελχάιντ μόλις έφυγε η σχολική αίθουσα, 57 00:03:45,247 --> 00:03:46,347 Λόρδος Πάλμερστον. 58 00:03:47,582 --> 00:03:48,875 Χάιντι, 59 00:03:49,042 --> 00:03:52,837 πρέπει να μιλήσουμε για το φόρεμά σου για την έκθεση. 60 00:03:53,004 --> 00:03:54,965 Έχω μόνο δύο φορέματα, 61 00:03:55,131 --> 00:03:56,883 και φοβάμαι δεν είναι σικ. 62 00:03:57,050 --> 00:03:58,950 Τότε πρέπει να πάμε να μιλήσουμε στη συρταριέρα μου. 63 00:03:59,094 --> 00:04:00,344 Και είμαι σίγουρος ότι ο Feo θα ήταν χαρούμενος 64 00:04:00,345 --> 00:04:03,014 να σου δανείσω μερικά από τα νέα της κοσμήματα. 65 00:04:04,432 --> 00:04:05,809 Φεοδώρα, φυσικά, 66 00:04:05,976 --> 00:04:07,894 θα ψάχνεις για ταίρι 67 00:04:08,061 --> 00:04:09,187 για τη Χάιντι, όχι; 68 00:04:09,354 --> 00:04:11,106 Ε, είναι ακόμα τόσο νέα. 69 00:04:11,273 --> 00:04:14,233 Α, λοιπόν, ο βασιλιάς της Πρωσίας ο αδελφός Σίγκμουντ θα έρθει. 70 00:04:14,234 --> 00:04:16,278 Αν τον έβρισκε η Χάιντι αποδεκτό, 71 00:04:16,444 --> 00:04:18,363 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο. 72 00:04:18,530 --> 00:04:20,656 Η Βίκυ, φυσικά, θα παντρευτεί τον διάδοχο, 73 00:04:20,657 --> 00:04:22,507 αλλά μέχρι τότε, θα μπορούσε να είναι ωφέλιμο 74 00:04:22,659 --> 00:04:24,577 να έχει σύμμαχο στο Βερολίνο. 75 00:04:24,744 --> 00:04:26,746 Δεν νομίζεις, Λόρδος Πάλμερστον; 76 00:04:26,913 --> 00:04:28,206 Αν το λέτε, κύριε. 77 00:04:28,373 --> 00:04:31,459 Είσαι πολύ στοχαστικός, Άλμπερτ. 78 00:04:35,005 --> 00:04:38,341 "Ο πρίγκιπας Florizel ρώτησε τον βασιλιά αν μπορούσε να παντρευτεί την κόρη του. 79 00:04:38,508 --> 00:04:40,468 «Και ο βασιλιάς, με δάκρυα στα μάτια, 80 00:04:40,635 --> 00:04:42,804 «Του έδωσε την ευλογία του. 81 00:04:42,971 --> 00:04:46,558 «Και έτσι η Aurora και η Florizel ήταν παντρεμένοι. 82 00:04:46,725 --> 00:04:49,602 «Και έζησαν ευτυχισμένοι πάντα μετά. 83 00:04:49,769 --> 00:04:52,272 Το τέλος». 84 00:04:52,439 --> 00:04:53,539 Τώρα... 85 00:04:53,565 --> 00:04:56,776 Ώρα για ύπνο. 86 00:04:56,943 --> 00:04:59,154 Ώρα για ύπνο. 87 00:05:01,323 --> 00:05:04,743 Καληνύχτα. 88 00:05:04,909 --> 00:05:06,411 είπε ο μπαμπάς στη θεία Φέο 89 00:05:06,578 --> 00:05:08,528 ότι πρόκειται να παντρευτώ ο διάδοχος 90 00:05:08,580 --> 00:05:09,680 και μένει στο Βερολίνο. 91 00:05:09,706 --> 00:05:12,334 Αλλά θέλω να μείνω εδώ, μαζί σου. 92 00:05:12,500 --> 00:05:14,544 Ναι, λοιπόν, τώρα, 93 00:05:14,711 --> 00:05:20,925 αλλά μια μέρα, θα θέλεις τη δική σου οικογένεια. 94 00:05:21,092 --> 00:05:22,719 Αλλά υπόσχομαι, 95 00:05:22,886 --> 00:05:24,179 όταν παντρευτείς, 96 00:05:24,346 --> 00:05:26,473 θα παντρευτείς όπως έκανα εγώ... για αγάπη. 97 00:05:26,639 --> 00:05:30,560 Νομίζεις ξαδέρφη Adelheid θα παντρευτεί για αγάπη; 98 00:05:30,727 --> 00:05:32,062 Ναί. 99 00:05:32,228 --> 00:05:34,064 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 100 00:05:34,230 --> 00:05:37,484 Θα έρθει ο μπαμπάς και να πω καληνυχτα? 101 00:05:37,650 --> 00:05:39,402 Ίσως όχι απόψε, αγάπη μου. 102 00:05:39,569 --> 00:05:41,029 Τώρα, κρεβάτι. 103 00:05:45,533 --> 00:05:46,633 Καληνύχτα. 104 00:05:46,785 --> 00:05:48,119 Καληνύχτα μαμά. 105 00:05:51,164 --> 00:05:52,264 Ράσελ. 106 00:05:52,415 --> 00:05:54,250 Μόλις έκανα αποστολή 107 00:05:54,417 --> 00:05:55,543 από το Παρίσι. 108 00:05:55,710 --> 00:05:56,810 Έγινε πραξικόπημα, 109 00:05:56,961 --> 00:05:59,422 και ο Λουδοβίκος Ναπολέων δήλωσε ο ίδιος αυτοκράτορας. 110 00:05:59,589 --> 00:06:02,258 Ποιος θα το φανταζόταν ότι μετά το Βατερλώ 111 00:06:02,425 --> 00:06:04,761 θα υπήρχε άλλος Βοναπάρτης αυτοκράτορας; 112 00:06:04,928 --> 00:06:06,261 Λοιπόν, δεν θυμίζει σε τίποτα τον θείο του. 113 00:06:06,262 --> 00:06:07,362 Είναι ακόμα πιο κοντός, 114 00:06:07,472 --> 00:06:08,681 προφανώς, 115 00:06:08,848 --> 00:06:10,599 και δεν έχει σχέδια να επιτεθεί στη Βρετανία. 116 00:06:10,600 --> 00:06:11,700 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 117 00:06:11,851 --> 00:06:13,185 Λοιπόν, γιατί θα είναι πολύ απασχολημένος 118 00:06:13,186 --> 00:06:14,728 γλείφοντας τη χώρα του σε σχήμα. 119 00:06:14,729 --> 00:06:17,065 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. 120 00:06:17,232 --> 00:06:18,900 Μπορεί να είναι Γάλλος, 121 00:06:19,067 --> 00:06:22,112 αλλά ο Λουί Ναπολέων είναι κάποιος Μπορώ να κάνω επιχειρήσεις με. 122 00:06:44,134 --> 00:06:46,136 Θέλω να δω τον γιο μου. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 123 00:06:46,302 --> 00:06:47,845 Ωστόσο, νομίζω θα έβρισκε το θέαμα 124 00:06:47,846 --> 00:06:48,946 της τρελής μητέρας του 125 00:06:48,972 --> 00:06:51,099 μάλλον στενοχωρητικό. 126 00:06:51,266 --> 00:06:53,143 Δεν είναι; 127 00:06:53,309 --> 00:06:54,560 Ίσως ήρθε η ώρα να σας στείλω 128 00:06:54,561 --> 00:06:56,229 στο άσυλο, 129 00:06:56,396 --> 00:06:58,523 όπου μπορείτε να είστε σωστά φροντισμένος. 130 00:07:00,650 --> 00:07:04,946 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 131 00:07:05,113 --> 00:07:07,490 Όταν ακούει η βασίλισσα για το τι έχεις κάνει, 132 00:07:07,657 --> 00:07:09,784 θα απαιτήσει που με άφησες ελεύθερο. 133 00:07:09,951 --> 00:07:11,327 Ω, πόσο αγνοώ. 134 00:07:11,494 --> 00:07:14,122 Η Μεγαλειότητά της έστειλε λίγο ζελέ για τα πόδια του μοσχαριού. 135 00:07:14,289 --> 00:07:17,000 Το κάνει έτσι ελπίζει να είσαι εσύ καλύτερα για την έκθεση. 136 00:07:17,167 --> 00:07:20,962 Τι ντροπή θα πρέπει να την απογοητεύσεις. 137 00:07:33,057 --> 00:07:34,767 Ω, οι The Times είπαν σήμερα, 138 00:07:34,934 --> 00:07:37,234 «Η προσέλευση επισκεπτών από όλο τον κόσμο 139 00:07:37,353 --> 00:07:40,482 "πιθανότατα θα έχει ως αποτέλεσμα ζύμωση μιας νέας πανώλης, 140 00:07:40,648 --> 00:07:43,026 όπως ακριβώς ακολούθησε ο Μαύρος Θάνατος οι Σταυροφορίες». 141 00:07:44,611 --> 00:07:48,114 Πώς, πώς μπορεί ένα, ένα αξιοσέβαστο έντυπο εφημερίδας 142 00:07:48,281 --> 00:07:49,741 τέτοια σκέτη ανοησία; 143 00:07:49,908 --> 00:07:51,701 Δεν νομίζω υπάρχει κάτι τέτοιο 144 00:07:51,868 --> 00:07:53,243 ως αξιοσέβαστο χαρτί, κύριε. 145 00:07:53,244 --> 00:07:54,344 Άλμπερτ. 146 00:07:56,122 --> 00:07:57,582 Μεγαλειότατε. 147 00:07:57,749 --> 00:07:59,250 Α, ακόμα δουλεύεις. 148 00:07:59,417 --> 00:08:00,543 Πώς μπορώ να κοιμηθώ 149 00:08:00,710 --> 00:08:02,910 γνωρίζοντας ότι δεν έχουμε πουλήσει αρκετά εισιτήρια; 150 00:08:05,298 --> 00:08:06,673 Αλλά σκέφτηκα τα κόμιστρα της εκδρομής 151 00:08:06,674 --> 00:08:08,050 επρόκειτο να κάνουν όλη η διαφορά. 152 00:08:08,051 --> 00:08:09,551 Βοηθούν, σίγουρα, κυρία, 153 00:08:09,552 --> 00:08:12,805 αλλά κανείς δεν αγοράζει τα εισιτήρια διαρκείας. 154 00:08:12,972 --> 00:08:15,975 Φαίνεται ότι η κοινωνία γυναίκες 155 00:08:16,142 --> 00:08:19,479 δεν θέλετε να τρίβετε τους ώμους 156 00:08:19,646 --> 00:08:22,315 με τους ρουφιάνους και αλλοδαποί. 157 00:08:25,109 --> 00:08:27,779 Ίσως θέλουν να δώσουν τα χέρια με τη βασίλισσα τους; 158 00:08:29,447 --> 00:08:30,907 Γιατί, ναι όντως, κυρία. 159 00:08:31,074 --> 00:08:33,785 Μμμ, τότε νομίζω έχουμε μια λύση, κύριε Κόουλ. 160 00:08:33,952 --> 00:08:35,453 Βικτώρια, όχι. 161 00:08:35,620 --> 00:08:37,538 Δεν θέλω να σε χρησιμοποιήσω να πουλήσει εισιτήρια. 162 00:08:37,539 --> 00:08:38,790 Κι εγώ, ο Άλμπερτ, 163 00:08:38,957 --> 00:08:41,251 δεν θέλουν η μεγάλη σου δημιουργία να αποτύχει. 164 00:08:41,417 --> 00:08:43,962 Και το πιο σημαντικό, Θέλω να κοιμηθείς λίγο. 165 00:08:49,968 --> 00:08:51,719 Ίσως έχετε δίκιο. Ναί. 166 00:08:53,137 --> 00:08:54,237 Πράγματι. 167 00:08:57,016 --> 00:08:58,518 Καληνύχτα, κύριε Κόουλ. 168 00:08:58,685 --> 00:09:00,144 Κυρία. 169 00:09:03,314 --> 00:09:04,983 Ερχομαι. 170 00:09:05,149 --> 00:09:07,485 Ναι, πολύ καλά, πολύ καλά. 171 00:09:51,112 --> 00:09:55,450 Είναι υπέροχο, αγάπη μου. 172 00:09:55,617 --> 00:09:58,911 Αλλά θα είναι ακόμα εκεί το πρωί. 173 00:09:59,078 --> 00:10:00,705 Στη Βιρμανία, 174 00:10:00,872 --> 00:10:04,000 οι βασιλιάδες, έχουν αυτούς τους ιερούς ελέφαντες 175 00:10:04,167 --> 00:10:06,836 που έχουν ασημί χρώμα. 176 00:10:07,003 --> 00:10:09,505 Κι αν ένας βασιλιάς δώσει έναν ελέφαντα σε ένα θέμα, 177 00:10:09,672 --> 00:10:12,175 θεωρείται ως σημάδι μεγάλης περιουσίας. 178 00:10:12,342 --> 00:10:15,762 Τα ζώα είναι πολύ ιερά να βάλεις δουλειά, 179 00:10:15,928 --> 00:10:18,473 και φυσικά δεν μπορούν να πουληθούν. 180 00:10:18,640 --> 00:10:20,600 Είναι τόσο ακριβό να διατηρηθούν, 181 00:10:20,767 --> 00:10:24,896 που μερικές φορές οι νέοι ιδιοκτήτες αναγκάζονται να επιλέξουν 182 00:10:25,063 --> 00:10:26,773 ανάμεσα στο τάισμα των παιδιών τους 183 00:10:26,939 --> 00:10:30,318 και να ταΐζει το θηρίο. 184 00:10:30,485 --> 00:10:34,697 Αυτό ονόμασαν οι The Times αυτό σήμερα. 185 00:10:34,864 --> 00:10:37,033 Ένας λευκός ελέφαντας. 186 00:10:37,200 --> 00:10:41,371 Φοβάμαι ότι έχω χτίσει ένα μνημείο της δικής μου ανοησίας. 187 00:10:41,537 --> 00:10:45,124 Ανοησίες. 188 00:10:45,291 --> 00:10:47,751 Οι άνθρωποι πρέπει απλώς να συνηθίσουν στην ιδέα, αυτό είναι όλο. 189 00:10:47,752 --> 00:10:50,213 Και αν δεν το κάνουν; 190 00:10:50,380 --> 00:10:52,715 Λοιπόν, αν δεν το κάνουν... 191 00:10:58,137 --> 00:11:02,183 Τότε θα είσαι ακόμα ο άντρας μου, 192 00:11:02,350 --> 00:11:04,769 ο πατέρας των παιδιών μου, 193 00:11:04,936 --> 00:11:08,439 αγαπημένη μου. 194 00:11:17,907 --> 00:11:20,410 Το χέρι σου είναι σαν πάγος. 195 00:11:40,179 --> 00:11:43,725 Γαλήνια Υψηλότατη! 196 00:11:43,891 --> 00:11:45,601 Τι κάνεις στο πάρκο; 197 00:11:45,768 --> 00:11:48,312 Έρχομαι να δω δημιούργημα του πρίγκιπα. 198 00:11:51,649 --> 00:11:53,609 Είναι ένα όμορφο κορίτσι, η Χάιντι σου. 199 00:11:53,776 --> 00:11:58,239 Πολύ όμορφη για να παντρευτείς έναν Πρώσο. 200 00:11:58,406 --> 00:12:00,158 Θα μπορούσε να τα πάει πολύ καλύτερα. 201 00:12:00,324 --> 00:12:03,786 Ο Λουδοβίκος Ναπολέων δήλωσε αυτοκράτορας της Γαλλίας. 202 00:12:03,953 --> 00:12:06,080 Θα χρειαστεί μια αυτοκράτειρα. 203 00:12:09,375 --> 00:12:11,252 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί ένας άντρας 204 00:12:11,419 --> 00:12:13,421 που δεν εμπιστεύεται τους Γάλλους όπως κάνεις εσύ 205 00:12:13,588 --> 00:12:15,506 θα πρότεινε ένα τέτοιο ταίριασμα. 206 00:12:15,673 --> 00:12:18,676 Λοιπόν, η ρωσική αρκούδα θα το έκανε ήθελε να σαρώσει τα Βαλκάνια 207 00:12:18,843 --> 00:12:20,261 στο νύχι του. 208 00:12:20,428 --> 00:12:22,095 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνουν είναι να βρείτε μια κοινή αιτία 209 00:12:22,096 --> 00:12:24,098 με μια χώρα με εξαιρετικό ναυτικό 210 00:12:24,265 --> 00:12:27,065 και φιλοδοξίες για αναδημιουργία τη χαμένη κυριαρχία τους στην Ευρώπη. 211 00:12:27,226 --> 00:12:29,145 Γαλλία, για παράδειγμα. 212 00:12:29,312 --> 00:12:31,439 Αυτό θα ήταν το πιο ατυχές για εμάς. 213 00:12:34,066 --> 00:12:36,416 Και νομίζεις τη Χάιντι θα μπορούσε να αποτρέψει αυτή τη συμμαχία; 214 00:12:38,029 --> 00:12:40,079 Νομίζω ότι αν είναι κάτι όπως η μητέρα της, 215 00:12:40,239 --> 00:12:42,909 μετά τα συμφέροντα της Βρετανίας θα είναι αρκετά ασφαλές. 216 00:12:44,160 --> 00:12:47,163 Φυσικά. 217 00:12:47,330 --> 00:12:51,793 Και ως αυτοκράτειρα, θα ξεπερνούσε τους πάντες. 218 00:12:51,959 --> 00:12:54,253 Ακόμα και η βασίλισσα της Αγγλίας. 219 00:12:56,255 --> 00:12:57,423 Καλημέρα. 220 00:13:07,058 --> 00:13:09,558 Έχετε ακούσει από η δούκισσα του Monmouth, κυρία; 221 00:13:09,602 --> 00:13:12,939 Ελπίζω να αναρρώνει από την ασθένειά της. 222 00:13:17,026 --> 00:13:21,364 Ο δούκας είπε ότι δεν είναι καλύτερη. 223 00:13:21,531 --> 00:13:23,699 Θα θέλατε να φτιάξω μερικές ερωτήσεις, 224 00:13:23,866 --> 00:13:27,245 κυρία; 225 00:13:27,411 --> 00:13:29,705 Ναί. 226 00:13:29,872 --> 00:13:31,290 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 227 00:13:34,085 --> 00:13:36,838 Θα γράψω ένα γράμμα στη Σόφι. 228 00:13:38,506 --> 00:13:40,466 Να παραδοθεί αυτοπροσώπως. 229 00:13:40,633 --> 00:13:41,968 Αυτή είναι καλή ιδέα. 230 00:13:43,928 --> 00:13:46,055 Χαίρομαι που εγκρίνεις, Τέρνερ. 231 00:13:53,145 --> 00:13:54,897 Ω, δεν είναι υπέροχο; 232 00:13:55,064 --> 00:13:57,483 Δεν θέλω να το βγάλω ποτέ. 233 00:13:57,650 --> 00:13:59,610 Η θεία Βικτώρια ήταν τόσο ευγενική. 234 00:13:59,777 --> 00:14:02,029 Την αγαπώ τόσο πολύ. 235 00:14:02,196 --> 00:14:04,574 Λοιπόν, 236 00:14:04,740 --> 00:14:07,618 έχει την πολυτέλεια να σας δώσει όμορφα πράγματα. 237 00:14:07,785 --> 00:14:10,662 Και ο θείος Άλμπερτ λέει ότι σκέφτεται Θα μου αρέσει ο πρίγκιπας Σίγκμουντ. 238 00:14:10,663 --> 00:14:12,373 Φανταστείτε να ζείτε στο Βερολίνο! 239 00:14:12,540 --> 00:14:17,044 Μμμ, φανταστείτε... 240 00:14:17,211 --> 00:14:18,671 που ζει στο Παρίσι. 241 00:14:18,838 --> 00:14:22,884 Για άλλη μια φορά, Πάλμερστον έχει υπερβεί τις εξουσίες του. 242 00:14:23,050 --> 00:14:25,845 Δεν είχε δικαίωμα να συγχαρώ τον Ναπολέοντα, 243 00:14:26,012 --> 00:14:27,962 στο να φτιάξει τον εαυτό του αυτοκράτορας των Γάλλων. 244 00:14:29,056 --> 00:14:30,266 Δεν καταλαβαίνω 245 00:14:30,433 --> 00:14:32,183 πώς αυτός ο Βοναπάρτης μπορεί να κάνει τον εαυτό του αυτοκράτορα 246 00:14:32,184 --> 00:14:33,436 έτσι ακριβώς. 247 00:14:33,603 --> 00:14:34,936 Μετά από όλα αυτά που έχουμε κάνει να καλλιεργούν 248 00:14:34,937 --> 00:14:36,537 μια καλή σχέση με την Πρωσία, 249 00:14:36,564 --> 00:14:39,817 Ο Πάλμερστον έδωσε συγχαρητήρια ο μεγαλύτερος εχθρός τους. 250 00:14:39,984 --> 00:14:42,987 Νομίζω ότι δεν είσαι μόνος αποδοκιμάζοντας την πράξη του, κύριε. 251 00:14:43,154 --> 00:14:47,450 Υποψιάζομαι ότι για μια φορά, ο υπουργός Εξωτερικών 252 00:14:47,617 --> 00:14:50,703 δεν θα έχει την υποστήριξη της χώρας. 253 00:14:50,870 --> 00:14:52,246 Ή τα Κοινά. 254 00:14:55,750 --> 00:14:57,793 Α, Feodora. 255 00:14:57,960 --> 00:14:59,060 Μπορεί να είναι σωστό 256 00:14:59,170 --> 00:15:00,880 ότι σε είδαν 257 00:15:01,047 --> 00:15:03,466 στο πάρκο σήμερα, μιλάμε με τον Λόρδο Πάλμερστον; 258 00:15:03,633 --> 00:15:08,137 Ω, με τα κατάφερε, Άλμπερτ. 259 00:15:08,304 --> 00:15:10,004 δεν ήθελα να τον κόψουν δημόσια, 260 00:15:10,014 --> 00:15:11,514 όσο θα ήθελα. 261 00:15:11,515 --> 00:15:14,310 Ναι, καλά το έχει βάλει ολόκληρη η έκθεση σε κίνδυνο 262 00:15:14,477 --> 00:15:17,104 με την υποστήριξή του του Λουδοβίκου Ναπολέοντα. 263 00:15:17,271 --> 00:15:19,171 Νόμιζα ότι οι Πρώσοι θα αποσυρόταν, 264 00:15:19,315 --> 00:15:20,649 αλλά εξήγησα στον βασιλιά 265 00:15:20,650 --> 00:15:22,484 Ο Πάλμερστον όχι μιλήστε για το στέμμα. 266 00:15:22,485 --> 00:15:24,737 Νομίζω ότι μιλάει μόνο για τον εαυτό του. 267 00:15:24,904 --> 00:15:27,782 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι ευχαριστημένος 268 00:15:27,949 --> 00:15:30,159 εκείνον τον πρίγκιπα Σίγκμουντ θα έρθει ακόμα. 269 00:15:30,326 --> 00:15:32,119 Ω, είσαι τόσο ευγενικός, Άλμπερτ. 270 00:15:32,286 --> 00:15:35,081 Να σκεφτώ τη μικρή μου Χάιντι τέτοια εποχή. 271 00:15:35,247 --> 00:15:40,169 Λοιπόν, ξέρω πόσο η ευτυχία της έχει σημασία για σένα. 272 00:15:44,006 --> 00:15:46,801 έδρασα το εθνικό συμφέρον, κυρία. 273 00:15:46,968 --> 00:15:48,928 Εκ των οποίων ανήκετε ο μοναδικός φύλακας; 274 00:15:50,137 --> 00:15:51,764 Όχι βέβαια, 275 00:15:51,931 --> 00:15:54,531 αλλά η φήμη αυτής της χώρας είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου. 276 00:15:56,978 --> 00:15:59,522 Γι' αυτό είμαι εδώ. 277 00:16:00,731 --> 00:16:02,525 Σας ευχαριστώ. 278 00:16:06,070 --> 00:16:08,030 Είναι αλήθεια ότι πας 279 00:16:08,197 --> 00:16:10,073 για να παραστούν στα δημόσια εγκαίνια της έκθεσης; 280 00:16:10,074 --> 00:16:11,951 Φυσικά. 281 00:16:13,786 --> 00:16:15,745 Σκεφτείτε όλο αυτό το ποτήρι, ένας τόσο δελεαστικός στόχος. 282 00:16:15,746 --> 00:16:18,958 Α, μην είσαι τόσο κρίνος. 283 00:16:19,125 --> 00:16:21,084 Ήσουν εναντίον του έκθεση από την αρχή. 284 00:16:21,085 --> 00:16:22,461 Λοιπόν, το βρετανικό κοινό 285 00:16:22,628 --> 00:16:24,463 μην παίρνεις καλά την υπερβολή, κυρία. 286 00:16:24,630 --> 00:16:25,880 Τη στιγμή που καλείτε κάτι υπέροχο, 287 00:16:25,881 --> 00:16:27,132 απλά θέλουν να το υποτιμήσουν. 288 00:16:27,133 --> 00:16:29,885 Τι προτείνετε λοιπόν; 289 00:16:31,470 --> 00:16:34,015 Μείνετε μακριά από την έκθεση. 290 00:16:34,181 --> 00:16:37,143 Ας είναι το έργο του πρίγκιπα, και όχι του στέμματος. 291 00:16:40,354 --> 00:16:43,441 Αλλά η βασίλισσα μου είπε να δώσω αυτό στη δούκισσα αυτοπροσώπως. 292 00:16:43,607 --> 00:16:45,234 Δεν επιτρέπεται κανείς εκεί πάνω, δεσποινίς. 293 00:16:45,401 --> 00:16:47,361 Ούτε να καθαρίσει ή αδειάστε τις πλαγιές. 294 00:16:51,449 --> 00:16:53,617 Νομίζεις η δούκισσα είναι πολύ άρρωστος; 295 00:17:00,249 --> 00:17:01,699 Τι είδους ασθένεια είναι 296 00:17:01,751 --> 00:17:03,586 όταν πρέπει να είναι ένας ασθενής κλειδωμένος μέσα 297 00:17:03,753 --> 00:17:05,803 όταν κατεβαίνουν οι νοσοκόμες για τα γεύματά τους; 298 00:17:12,595 --> 00:17:14,430 Το φόρεμά μου είναι ροζ, 299 00:17:14,597 --> 00:17:18,184 και της Βίκυ το ίδιο, και ο Μπέρτι θα φορέσει τη φλούδα του. 300 00:17:18,350 --> 00:17:20,561 Είναι σημαντικό να το αναγνωρίζουν οι άνθρωποι 301 00:17:20,728 --> 00:17:22,313 ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 302 00:17:22,480 --> 00:17:24,231 Ο κόσμος μιλάει από τίποτα άλλο 303 00:17:24,398 --> 00:17:25,983 αλλά η έκθεση, κυρία. 304 00:17:26,150 --> 00:17:28,819 Με συγχωρείτε, κυρία. 305 00:17:28,986 --> 00:17:32,198 Πήγα στο Monmouth House όπως μου το ζήτησες, 306 00:17:32,364 --> 00:17:35,284 και δεν μου επιτρεπόταν να δει τη δούκισσα. 307 00:17:35,451 --> 00:17:38,101 Είναι πεποίθησή μου ότι αυτή έχει περιοριστεί στο δωμάτιό της 308 00:17:38,204 --> 00:17:39,554 για λόγους παραφροσύνης. 309 00:17:40,664 --> 00:17:41,764 Παραφροσύνη; 310 00:17:41,832 --> 00:17:45,836 Η Σοφία δεν είναι τρελή. 311 00:17:46,003 --> 00:17:48,853 Όχι, αλλά υποψιάζομαι τον δούκα δεν συμφωνώ μαζί σας, κυρία. 312 00:17:52,885 --> 00:17:54,678 Βρείτε τον δούκα του Monmouth 313 00:17:54,845 --> 00:17:57,348 και πες του ότι θέλω να μιλήσει μαζί του. 314 00:17:58,307 --> 00:17:59,433 Αμέσως. 315 00:18:05,106 --> 00:18:06,232 Αφήστε τον Μπρόντι να φύγει. 316 00:18:06,398 --> 00:18:09,485 Θέλω να στύψω τον αριστοκρατικό λαιμό του. 317 00:18:09,652 --> 00:18:10,778 Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ. 318 00:18:10,945 --> 00:18:12,195 Σαν να σκοτώνεις ένα κοτόπουλο, 319 00:18:12,196 --> 00:18:13,739 μια γρήγορη ανατροπή. 320 00:18:13,906 --> 00:18:15,156 Γι' αυτό δεν πρέπει πήγαινε κοντά του, Τζόζεφ. 321 00:18:15,157 --> 00:18:16,257 Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος. 322 00:18:16,408 --> 00:18:17,951 Δεν με νοιάζει τι μου κάνει. 323 00:18:17,952 --> 00:18:21,497 Δεν έχει δικαίωμα να την κλειδώσει. 324 00:18:25,793 --> 00:18:27,843 Θα άφηνα τη ζωή μου για εκείνη, Άμπιγκεϊλ. 325 00:18:35,219 --> 00:18:37,263 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 326 00:18:37,429 --> 00:18:39,879 Νομίζεις πεζός δεν είναι ικανός για αληθινό συναίσθημα; 327 00:18:41,016 --> 00:18:42,518 Και ένας εμφανίσιμος νέος 328 00:18:42,685 --> 00:18:45,146 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δούκισσα για τη δική του πρόοδο. 329 00:18:45,312 --> 00:18:48,732 Α, δεν σκέφτονται όλοι όπως εσείς, κύριε Πένγκε. 330 00:18:50,901 --> 00:18:55,114 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός αληθινό συναίσθημα, κυρία Τέρνερ; 331 00:19:01,203 --> 00:19:02,329 Μπρόντι; 332 00:19:35,112 --> 00:19:36,212 Έμιλυ! 333 00:19:36,363 --> 00:19:38,574 Φαίνεσαι έκπληκτος, Χένρι. 334 00:19:38,741 --> 00:19:41,869 Ελπίζω να μην χαλάω οποιοδήποτε από τα σχέδιά σας. 335 00:19:42,036 --> 00:19:44,622 Ξέρεις ότι είσαι το μόνο σχέδιο που αξίζει να ακολουθήσετε. 336 00:19:46,123 --> 00:19:47,373 Αλλά τι κάνεις εδώ; 337 00:19:47,374 --> 00:19:48,874 Μισείς το Λονδίνο στη σεζόν. 338 00:19:48,918 --> 00:19:50,752 Η βασίλισσα με προσκάλεσε τα εγκαίνια της έκθεσης. 339 00:19:50,753 --> 00:19:52,212 Α, και έφυγες από την Ιρλανδία για αυτο; 340 00:19:52,213 --> 00:19:55,591 Δύσκολα μπορούσα να αρνηθώ μια βασιλική εντολή, 341 00:19:55,758 --> 00:19:57,634 και επιπλέον, Ανυπομονώ να δω 342 00:19:57,635 --> 00:19:59,428 το διάσημο Crystal Palace. 343 00:19:59,595 --> 00:20:00,721 Κρίσταλ Πάλας; 344 00:20:00,888 --> 00:20:02,598 Crystal Carbuncle, περισσότερο σαν. 345 00:20:02,765 --> 00:20:04,224 Είναι γεμάτο από τον κόσμο εμπόδιο. 346 00:20:04,225 --> 00:20:06,101 Ή ένα βήμα προς την πραγματοποίηση 347 00:20:06,268 --> 00:20:07,478 της ενότητας της ανθρωπότητας; 348 00:20:07,645 --> 00:20:09,188 Έμιλυ, σε παρακαλώ. 349 00:20:09,355 --> 00:20:11,314 Ξέρετε τι συναισθηματικό claptrap κάνει στα καημένα τα νεύρα μου. 350 00:20:11,315 --> 00:20:13,265 Έχετε σκεφτεί ποτέ τη δυνατότητα 351 00:20:13,317 --> 00:20:14,735 ότι ο πρίγκιπας έχει δίκιο; 352 00:20:14,902 --> 00:20:16,028 Ποτέ! 353 00:20:18,948 --> 00:20:21,700 Ο Θεός έκανε τη Βρετανία νησί 354 00:20:21,867 --> 00:20:23,493 για έναν λόγο. Δηλαδή ο Θεός είναι Άγγλος; 355 00:20:23,494 --> 00:20:25,329 Χμμ, φυσικά. 356 00:20:25,496 --> 00:20:30,042 Είσαι σίγουρος Λουί Ναπολέοντα αξίζει την υποστήριξή σας; 357 00:20:30,209 --> 00:20:33,796 Γι' αυτό είσαι εδώ; 358 00:20:33,963 --> 00:20:35,813 Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε για την πολιτική. 359 00:20:42,930 --> 00:20:47,101 Δεν με νοιάζει η πολιτική, Ο Χένρι. 360 00:20:53,482 --> 00:20:57,027 Αφού είσαι αποφασισμένος να προχωρήσει, 361 00:20:57,194 --> 00:21:02,324 δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να αποτρέψει την ψήφο μομφής 362 00:21:02,491 --> 00:21:07,371 κατά του υπουργού Εξωτερικών για τη συγχαρητήρια επιστολή του 363 00:21:07,538 --> 00:21:09,790 στον λεγόμενο αυτοκράτορα των Γάλλων. 364 00:21:09,957 --> 00:21:13,794 Αλλά ο Palmerston έχει κολλήσει στο Υπουργείο Εξωτερικών 365 00:21:13,961 --> 00:21:15,421 σαν πεταλούδα 366 00:21:15,587 --> 00:21:20,092 σε κάθε κρίση δικής του κατασκευής. 367 00:21:20,259 --> 00:21:24,680 Αυτή τη φορά, πρέπει να είμαστε σίγουροι 368 00:21:24,847 --> 00:21:26,098 να τον βγάλεις έξω. 369 00:21:30,811 --> 00:21:33,063 Ο δούκας του Μόνμουθ, κυρία. 370 00:21:42,156 --> 00:21:43,699 Μεγαλειότατε. 371 00:21:45,617 --> 00:21:47,953 Είναι αλήθεια, Δούκα, 372 00:21:48,120 --> 00:21:51,832 ότι η δούκισσα, η ερωμένη μου των ρόμπων, 373 00:21:51,999 --> 00:21:55,711 είναι περιορισμένος στο σπίτι σας ως τρελός; 374 00:21:55,878 --> 00:21:57,478 Δεδομένης της δούκισσας ψυχική κατάσταση, 375 00:21:57,588 --> 00:21:59,381 Φοβάμαι ότι δεν είχα άλλη επιλογή... 376 00:21:59,548 --> 00:22:03,802 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τίποτα λάθος με το μυαλό της Σόφι. 377 00:22:03,969 --> 00:22:06,930 Αλλά οι γιατροί που την εξέτασαν θα διαφωνούσα μαζί σου. 378 00:22:08,349 --> 00:22:10,184 Πραγματικά; 379 00:22:12,186 --> 00:22:14,605 Από την εμπειρία μου, 380 00:22:14,772 --> 00:22:16,148 οι άνδρες αποκαλούν μόνο τις γυναίκες τρελές 381 00:22:16,315 --> 00:22:19,276 όταν κάνουν κάτι άβολο. 382 00:22:19,443 --> 00:22:23,155 Η συμπεριφορά της ήταν περισσότερο παρά άβολο, κυρία. 383 00:22:23,322 --> 00:22:26,158 Ήταν... απρόοπτο. 384 00:22:26,325 --> 00:22:30,037 Το λένε οι γιατροί υστερική νυμφομανία. 385 00:22:30,204 --> 00:22:34,249 Βλέπετε λοιπόν, κυρία, Δεν είχα άλλη επιλογή. 386 00:22:34,416 --> 00:22:36,335 Είναι η γυναίκα μου, 387 00:22:36,502 --> 00:22:40,047 και λυπάμαι που λέω ότι είναι τρελή. 388 00:22:41,465 --> 00:22:43,008 Δούκας. 389 00:22:45,135 --> 00:22:50,474 Περιμένω να δω τη δούκισσα στην αυριανή έκθεση. 390 00:22:52,643 --> 00:22:54,645 Μπορείς να μας αφήσεις. 391 00:23:47,448 --> 00:23:49,032 Ξύπνα, μαμά! 392 00:23:49,199 --> 00:23:51,201 Ξύπνα! 393 00:23:51,368 --> 00:23:54,371 Νομίζω ότι ο μπαμπάς πέθανε! 394 00:23:54,538 --> 00:23:55,664 Έλα μαμά! 395 00:24:09,219 --> 00:24:10,345 Αλβερτος. 396 00:24:15,058 --> 00:24:16,185 Αλβερτος! 397 00:24:17,936 --> 00:24:20,105 Αλβερτος! Τι; 398 00:24:20,272 --> 00:24:21,982 Βικτώρια; 399 00:24:22,149 --> 00:24:23,400 Μπέρτι; 400 00:24:23,567 --> 00:24:25,277 Τι... τι συμβαίνει; 401 00:24:25,444 --> 00:24:27,446 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 402 00:24:27,613 --> 00:24:28,863 Ήθελα να σου μιλήσω... 403 00:24:28,864 --> 00:24:30,532 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. 404 00:24:30,699 --> 00:24:34,119 Α, καλά, καλά, όπως μπορείτε να δείτε, εγώ... 405 00:24:36,079 --> 00:24:37,581 Είμαι πολύ ζωντανός. 406 00:24:37,748 --> 00:24:40,584 Αλλά μόνο, Άλμπερτ, εσύ... 407 00:24:40,751 --> 00:24:42,711 δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 408 00:24:42,878 --> 00:24:44,671 Βικτώρια, δεν νομίζω 409 00:24:44,838 --> 00:24:47,174 θα πρέπει να με συνοδεύσεις αύριο. 410 00:24:47,341 --> 00:24:48,441 Δεν σε θέλω 411 00:24:48,592 --> 00:24:51,094 μολυσμένος από την αποτυχία μου. 412 00:24:51,261 --> 00:24:53,222 Μπέρτι. 413 00:24:53,388 --> 00:24:54,723 Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας. 414 00:25:07,236 --> 00:25:10,186 Ξέρεις ότι ο Πάλμερστον μου είπες το ίδιο σήμερα; 415 00:25:12,282 --> 00:25:17,162 Θα έπρεπε να είμαι πραγματικά πολύ πεισματάρης. 416 00:25:17,329 --> 00:25:21,917 Θα μπορούσε να πει κανείς... παράλογο, 417 00:25:22,084 --> 00:25:24,878 να σας αγνοήσω και τους δύο, δεν νομίζεις; 418 00:25:25,045 --> 00:25:28,257 Φυσικά θα έρθω μαζί σου, Άλμπερτ. 419 00:26:00,455 --> 00:26:02,082 Μπαμπά, το χέρι σου είναι πολύ κρύο. 420 00:26:03,500 --> 00:26:05,627 Αυτό... αυτό γιατί Είμαι νευρικός. 421 00:26:05,794 --> 00:26:09,381 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν έχετε τίποτα να ανησυχείς. 422 00:26:11,300 --> 00:26:12,884 ήρθε η ώρα. 423 00:26:21,852 --> 00:26:23,729 Καλημέρα, κύριε Κόουλ. 424 00:26:23,895 --> 00:26:25,063 Μεγαλειότατε. 425 00:26:25,230 --> 00:26:26,980 Βλέπετε έχουμε ο καιρός της βασίλισσας. 426 00:26:28,442 --> 00:26:30,651 Ελπίζω να ήρθες να μου πεις τα εισιτήρια έχουν πουληθεί όλα. 427 00:26:30,652 --> 00:26:31,752 Λοιπόν, ναι, κυρία. 428 00:26:31,903 --> 00:26:33,195 Και το πάρκο είναι εντελώς γεμάτο 429 00:26:33,196 --> 00:26:34,864 με αυτά που πιστεύω είναι καλοθελητές. 430 00:26:34,865 --> 00:26:36,658 Τι άλλο θα μπορούσαν να είναι; 431 00:26:36,825 --> 00:26:39,077 Λοιπόν, σκέφτεται ο επιθεωρητής Ντόρμπινεϊ 432 00:26:39,244 --> 00:26:42,497 το στέμμα μπορεί να μην είναι εντελώς καλοήθη. 433 00:26:42,664 --> 00:26:46,251 Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα, επιθεωρητής; 434 00:26:47,419 --> 00:26:49,004 Υψηλότατε, 435 00:26:49,171 --> 00:26:51,213 με τόσο κόσμο μαζεμένο σε ένα μέρος, 436 00:26:51,214 --> 00:26:53,014 δεν παίρνει πολλά να στρέψουν ένα πλήθος. 437 00:26:53,133 --> 00:26:54,635 Τι θα προτείνατε; 438 00:26:54,801 --> 00:26:56,969 Κύριε, θα το πρότεινα μπαίνεις από την πίσω οδό, 439 00:26:56,970 --> 00:26:58,847 σε μια κλειστή άμαξα. 440 00:26:59,014 --> 00:27:00,306 Και ότι τα παιδιά σας πρέπει να παραμείνει 441 00:27:00,307 --> 00:27:01,933 στην ασφάλεια του παλατιού. 442 00:27:02,100 --> 00:27:04,478 Δεν μπορώ να σε βάλω και τα παιδιά που κινδυνεύουν. 443 00:27:04,645 --> 00:27:06,995 Έχετε αυτοπεποίθηση στη δημιουργία σου, Άλμπερτ; 444 00:27:07,147 --> 00:27:08,899 Γιατί ακόμα κι αν δεν το κάνεις, 445 00:27:09,066 --> 00:27:11,318 το κάνω. 446 00:27:12,736 --> 00:27:14,029 Παρακαλώ. 447 00:27:27,626 --> 00:27:28,726 Το ξέρει η βασίλισσα; 448 00:27:28,877 --> 00:27:30,169 Τι, ότι είμαι Χαρτίστας; 449 00:27:30,170 --> 00:27:31,421 Ναι, το κάνει. 450 00:27:31,588 --> 00:27:33,547 Δεν το συνηθίζω του να προσποιείται ότι είναι 451 00:27:33,548 --> 00:27:35,050 κάποιος που δεν είμαι. Υπηρέτρια! 452 00:27:35,217 --> 00:27:36,343 Παρακαλώ... 453 00:27:36,510 --> 00:27:38,970 Παρακαλώ. 454 00:27:39,137 --> 00:27:41,098 Δεν προσποιήθηκα όλη την ώρα. 455 00:27:42,641 --> 00:27:45,185 Κυρία Τέρνερ σε εσάς, Επιθεωρητής Ντόρμπινεϊ. 456 00:28:34,025 --> 00:28:36,194 Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους, Χένρι. 457 00:28:38,029 --> 00:28:40,824 Όλοι φορώντας τα κυριακάτικα καλύτερά τους για την έκθεση. 458 00:28:40,991 --> 00:28:45,245 Πώς ξέρεις ότι δεν έχουν αποδείχθηκε να με δει, Μ; 459 00:28:48,457 --> 00:28:52,544 Λουδοβίκος Ναπολέοντας; 460 00:28:52,711 --> 00:28:55,756 Συνέχισε να χαμογελάς, αγάπη μου. 461 00:30:00,195 --> 00:30:01,862 Είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου. 462 00:30:01,863 --> 00:30:04,157 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 463 00:30:40,527 --> 00:30:41,820 Μεγαλειότατε, 464 00:30:41,987 --> 00:30:44,197 ζούμε σε μια περίοδο 465 00:30:44,364 --> 00:30:46,950 της πιο υπέροχης μετάβασης. 466 00:30:47,117 --> 00:30:51,371 Προχωράμε προς εκείνο το υπέροχο τέλος, 467 00:30:51,538 --> 00:30:54,291 η πραγματοποίηση της ενότητας 468 00:30:54,457 --> 00:30:55,959 όλης της ανθρωπότητας. 469 00:30:56,126 --> 00:30:58,676 Οι αποστάσεις που χώριζαν τις διάφορες χώρες 470 00:30:58,837 --> 00:31:00,046 εξαφανίζονται γρήγορα 471 00:31:00,213 --> 00:31:03,675 με τα επιτεύγματα σύγχρονης εφεύρεσης. 472 00:31:03,842 --> 00:31:06,219 Ο κόσμος γίνεται μικρότερος. 473 00:31:06,386 --> 00:31:09,055 Και ο στόχος της έκθεσης 474 00:31:09,222 --> 00:31:12,183 είναι η ένωση της τέχνης και της βιομηχανίας 475 00:31:12,350 --> 00:31:16,021 από κάθε έθνος στη Γη. 476 00:31:17,230 --> 00:31:18,356 Σας ευχαριστώ. 477 00:31:23,028 --> 00:31:25,780 Πολλοί ήταν αυτοί που είπαν αυτό δεν μπορούσε να γίνει. 478 00:31:25,947 --> 00:31:30,035 Αλλά δεν κατείχαν το όραμα ενός ανθρώπου, 479 00:31:30,201 --> 00:31:33,038 ο άντρας μου, 480 00:31:33,204 --> 00:31:34,915 και ο συνεργός του, Sir Henry Cole, 481 00:31:35,081 --> 00:31:39,502 που κατάλαβαν ότι τα έθνη του κόσμου ήταν έτοιμοι, 482 00:31:39,669 --> 00:31:42,923 για αυτή τη γιορτή της ειρήνης. 483 00:31:43,089 --> 00:31:46,635 Και τώρα είναι με τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση 484 00:31:46,801 --> 00:31:50,138 που δηλώνω την έκθεση ανοιχτό. 485 00:32:17,666 --> 00:32:18,792 Σοφία. 486 00:32:20,251 --> 00:32:22,504 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. 487 00:32:22,671 --> 00:32:23,871 Ελπίζω ότι έχει ανακτηθεί πλήρως; 488 00:32:23,922 --> 00:32:25,840 Ναι, κυρία. 489 00:32:26,007 --> 00:32:27,957 Άρα δεν έχεις ανάγκη για τους συνοδούς σας. 490 00:32:29,010 --> 00:32:30,470 Κυρία. 491 00:32:30,637 --> 00:32:32,055 Και ο Δούκας. Κυρία. 492 00:32:32,222 --> 00:32:35,058 Πρέπει να πεθαίνεις για να επιθεωρήσεις η αλωνιστική μηχανή ατμού. 493 00:32:35,225 --> 00:32:36,559 Κυρία. 494 00:32:39,312 --> 00:32:41,940 Α, καλύτερα, νομίζω. 495 00:32:42,107 --> 00:32:43,024 Ναι, κυρία. 496 00:32:43,191 --> 00:32:44,317 Μαμά, κοίτα! 497 00:32:46,361 --> 00:32:47,487 Με συγχωρείτε. 498 00:32:49,114 --> 00:32:50,365 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 499 00:32:50,532 --> 00:32:52,074 Νομίζω ότι θα βρεις η αμερικανική γκαλερί 500 00:32:52,075 --> 00:32:53,284 πολύ του γούστου σας. 501 00:32:56,871 --> 00:32:59,749 Ελπίζω να είστε προσεκτικοί. 502 00:32:59,916 --> 00:33:01,584 Ο άντρας σου παρακολουθεί. 503 00:33:01,751 --> 00:33:04,086 Ίσως όμως αυτή είναι η στιγμή θα μπορούσες να ξεφύγεις 504 00:33:04,087 --> 00:33:05,213 απαρατήρητο. 505 00:33:16,683 --> 00:33:18,685 Μεγαλειότατε. 506 00:33:21,980 --> 00:33:24,024 Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό συγκέντρωση, 507 00:33:24,190 --> 00:33:26,401 και τα πάντα εντελώς στην ώρα τους. 508 00:33:26,568 --> 00:33:28,069 Συγχαρητήρια και στους δύο. 509 00:33:28,236 --> 00:33:29,779 Ω, ευχαριστώ. 510 00:33:29,946 --> 00:33:33,658 Και επίσης η, η στέγη δεν έχει πέσει μέσα. 511 00:33:35,744 --> 00:33:37,537 Μπορώ να συστήσω την κόρη μου Βίκυ. 512 00:33:37,704 --> 00:33:39,080 Βίκυ, αυτή είναι η Αυτού Μεγαλειότητα 513 00:33:39,247 --> 00:33:43,209 ο βασιλιάς της Πρωσίας, και ο γιος του διάδοχος. 514 00:33:45,670 --> 00:33:46,838 Υψηλότατε. 515 00:33:47,005 --> 00:33:49,299 Αγαπητέ Sigmund, 516 00:33:49,466 --> 00:33:51,676 Μπορώ να συστήσω και την ανιψιά μου, 517 00:33:51,843 --> 00:33:52,969 Αντελχάιντ. 518 00:33:54,637 --> 00:33:57,223 Αλλά οικογένεια και φίλοι πείτε με Χάιντι. 519 00:33:57,390 --> 00:33:58,725 Ξαδέρφη Χάιντι, 520 00:33:58,892 --> 00:34:01,561 Θα ήθελα να σας δείξω το περίπτερο της χώρας μου. 521 00:34:01,728 --> 00:34:04,478 Υπάρχει ένα κομμάτι κάρβουνο που μοιάζει με ντάκ. 522 00:34:15,575 --> 00:34:16,785 Sigmund και Adelheid 523 00:34:16,951 --> 00:34:19,954 φαίνεται να απολαμβάνει ο ένας την παρέα του άλλου. 524 00:34:21,581 --> 00:34:24,125 Τι προξενητής είσαι, Άλμπερτ. 525 00:34:40,809 --> 00:34:42,769 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά. 526 00:34:46,815 --> 00:34:49,901 Υπάρχει μια βάρκα που πλέει στη Νέα Υόρκη αύριο 527 00:34:50,068 --> 00:34:53,404 από το Λίβερπουλ. 528 00:34:53,571 --> 00:34:54,821 Γνωρίστε με στο Euston απόψε 529 00:34:54,823 --> 00:34:57,033 και μπορούμε να προλάβουμε το τρένο μαζί. 530 00:34:58,743 --> 00:35:00,995 Αμερική, Σόφι. 531 00:35:01,162 --> 00:35:03,248 Ένα μέρος που δεν το κάνουμε πρέπει να είναι 532 00:35:03,414 --> 00:35:04,514 δούκισσες και πεζοί. 533 00:35:11,422 --> 00:35:13,132 Δεν θα είναι η ζωή έχεις συνηθίσει, 534 00:35:13,133 --> 00:35:17,720 αλλά θα είναι μια ζωή με βάση την αγάπη. 535 00:35:17,887 --> 00:35:21,391 Ξέρεις πόσο Θέλω να είμαι μαζί σου, 536 00:35:21,558 --> 00:35:24,602 αλλά πώς μπορώ να αφήσω τον Γουίλιαμ; 537 00:35:24,769 --> 00:35:26,311 Ο Monmouth δεν τον άφηνε ποτέ να φύγει. 538 00:35:26,312 --> 00:35:28,982 Αλλά ο Γουίλιαμ δεν θα είναι ένα παιδί για πολύ. 539 00:35:48,251 --> 00:35:49,711 Σας ευχαριστώ. 540 00:35:52,005 --> 00:35:53,882 Πριν ξεκινήσετε, Πρέπει να σου πω. 541 00:35:54,048 --> 00:35:55,341 Φεύγω από το παλάτι. 542 00:35:55,508 --> 00:35:57,093 Στην πραγματικότητα, ο Ιωσήφ... 543 00:36:02,640 --> 00:36:04,809 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 544 00:36:07,687 --> 00:36:09,647 Για την κακή εκτίμηση. 545 00:36:09,814 --> 00:36:11,214 Όταν ήρθες στο παλάτι, 546 00:36:11,357 --> 00:36:14,068 σε πήρα για το είδος του αδίστακτου ανθρώπου 547 00:36:14,235 --> 00:36:17,655 που θα έκανε οτιδήποτε για δικό του όφελος. 548 00:36:17,822 --> 00:36:19,699 Τώρα βλέπω ότι έκανα λάθος. 549 00:36:23,161 --> 00:36:25,955 Όχι, κύριε Πένγκε, είχες απόλυτο δίκιο. 550 00:36:26,122 --> 00:36:28,708 Έψαχνα για πλεονέκτημα. 551 00:36:28,875 --> 00:36:31,711 Αντίθετα όμως βρήκα... 552 00:36:31,878 --> 00:36:35,506 Κάποιος που η ευτυχία του ήταν πιο σημαντικό από το δικό σου. 553 00:36:38,801 --> 00:36:40,678 Θυμάμαι πώς είναι 554 00:36:40,845 --> 00:36:44,432 για να χάσετε τη λογική σας πάνω από μια γυναίκα. 555 00:36:44,599 --> 00:36:47,644 Και ελπίζω να έχετε περισσότερη τύχη από ό,τι είχα. 556 00:36:49,938 --> 00:36:51,356 Τώρα... 557 00:36:51,522 --> 00:36:53,972 Πρέπει να φύγεις γρήγορα πριν σε δει ο δούκας. 558 00:36:58,905 --> 00:37:01,783 Εξοχότατε Αλί Αβανί, ο απεσταλμένος από την Περσία. 559 00:37:01,950 --> 00:37:03,050 Μεγαλειότατε. 560 00:37:03,117 --> 00:37:05,703 Τώρα που έχετε ανακτήσει... 561 00:37:05,870 --> 00:37:08,706 Εξοχότατε Μεχμέτ Αλί, ο απεσταλμένος από την Τουρκία. 562 00:37:08,873 --> 00:37:09,973 Μεγαλειότατε. 563 00:37:10,124 --> 00:37:11,874 Πιστεύω ότι δεν θα το κάνετε έχουν υποτροπή. 564 00:37:12,001 --> 00:37:13,701 Κόμης Ορλόφ, που εκπροσωπεί τον τσάρο. 565 00:37:17,840 --> 00:37:19,592 Γιατί, Σοφία, 566 00:37:19,759 --> 00:37:22,262 Έκανα υπέροχο κατάστημα να σε έχω δίπλα μου. 567 00:37:24,305 --> 00:37:26,307 Ο πρέσβης... 568 00:37:35,608 --> 00:37:38,236 Εξοχότατε Βαρώνος Άκσεν, Βασίλειο της Δανίας. 569 00:37:38,403 --> 00:37:39,904 Μεγαλειότατε. 570 00:37:40,071 --> 00:37:42,573 Α, μόνο ο άντρας. 571 00:37:42,740 --> 00:37:44,324 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του ανθρώπου με τον οποίο 572 00:37:44,325 --> 00:37:46,160 η γυναίκα μου συντροφεύει; 573 00:37:46,327 --> 00:37:48,538 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, 574 00:37:48,705 --> 00:37:52,333 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. 575 00:37:52,500 --> 00:37:56,504 Ξέρεις, αυτό που βραβεύω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι η πίστη. 576 00:37:56,671 --> 00:37:59,799 Τότε υποπτεύομαι ότι είσαι συχνά απογοητευμένος, 577 00:37:59,966 --> 00:38:01,634 Σεβασμιώτατε. 578 00:38:01,801 --> 00:38:02,901 Από την εμπειρία μου, 579 00:38:02,969 --> 00:38:07,974 η πίστη πρέπει να κερδηθεί, δεν αγοράστηκε. 580 00:38:14,105 --> 00:38:16,691 Ξαδέρφη Χάιντι, έχω πάει σε ψάχνω παντού. 581 00:38:21,279 --> 00:38:23,029 Θα μου κάνεις η πολύ μεγάλη τιμή 582 00:38:23,072 --> 00:38:24,615 να γίνεις γυναίκα μου; 583 00:38:24,782 --> 00:38:27,243 Μπέρτι, μη νομίζεις Είμαι λίγο μεγάλος για σένα; 584 00:38:27,410 --> 00:38:28,870 Όχι. 585 00:38:29,037 --> 00:38:32,874 Η μαμά λέει ότι παίρνω περισσότερα μεγαλώνοντας κάθε μέρα. 586 00:38:33,041 --> 00:38:36,586 Φοβάμαι ότι η μαμά μου μου έχει βρει ήδη σύζυγο. 587 00:38:40,340 --> 00:38:42,175 Δεν είναι φρικτό ο Σίγκμουντ. 588 00:38:42,342 --> 00:38:45,094 Με το ηλίθιο μουστάκι του. 589 00:38:45,261 --> 00:38:47,430 Α, μου αρέσει πολύ ο Σίγκμουντ. 590 00:38:47,597 --> 00:38:52,060 Όχι, θέλει να παντρευτώ Λουδοβίκος Ναπολέων. 591 00:38:52,226 --> 00:38:53,644 Τον αγαπάς; 592 00:38:53,811 --> 00:38:56,147 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 593 00:38:56,314 --> 00:38:58,441 Αλλά λέει ότι είναι εύκολο να αγαπάς ένας αυτοκράτορας. 594 00:38:59,901 --> 00:39:03,696 Τι... συγκινητική σκηνή. 595 00:39:06,115 --> 00:39:08,242 Υπουργός Εξωτερικών. 596 00:39:08,409 --> 00:39:09,660 Πρωθυπουργός. 597 00:39:09,827 --> 00:39:11,036 Φαίνεσαι σαν να έχεις κερδίσει 598 00:39:11,037 --> 00:39:12,622 το ντέρμπι. 599 00:39:14,665 --> 00:39:17,115 Μη μου πείτε την ψήφο της μομφής πήγε εναντίον μου; 600 00:39:17,752 --> 00:39:18,960 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 601 00:39:18,961 --> 00:39:20,546 Δεν χρειάζεται. 602 00:39:20,713 --> 00:39:22,464 Θα έχετε το γράμμα μου της παραίτησης το πρωί. 603 00:39:22,465 --> 00:39:24,092 Λυπάμαι πολύ που... 604 00:39:24,258 --> 00:39:26,908 Ω, μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι ενθουσιασμένος που με ξεφορτώθηκε. 605 00:39:28,471 --> 00:39:30,013 Τέλος πάντων, μάλλον είμαι ανυπομονώντας 606 00:39:30,014 --> 00:39:33,309 να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο με την όμορφη γυναίκα μου. 607 00:39:42,193 --> 00:39:44,946 Μαχαίρι 83 λεπίδων. 608 00:39:52,495 --> 00:39:53,595 Ματιά. 609 00:39:53,746 --> 00:39:57,250 Υπάρχει ακόμη και ένα πιρούνι συντονισμού. 610 00:39:58,584 --> 00:40:00,711 Μεγαλειότατε, εγώ... 611 00:40:03,923 --> 00:40:08,094 Δυσκολεύεστε να βρείτε η σωστή νότα, Λόρδε Παμ; 612 00:40:08,261 --> 00:40:10,054 Σου το είπε ο Ράσελ; 613 00:40:11,764 --> 00:40:14,142 Ήταν σχεδόν χαρούμενος. 614 00:40:14,308 --> 00:40:16,144 Έπρεπε να σε ακούσει, κυρία. 615 00:40:16,310 --> 00:40:19,814 Με προειδοποίησες. 616 00:40:19,981 --> 00:40:21,565 Αλλά αυτό δεν ήταν στη φύση σου. 617 00:40:21,566 --> 00:40:24,444 Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι. 618 00:40:24,610 --> 00:40:28,739 Έτσι σε αντίθεση με εσάς να πάτε ενάντια στο κοινό αίσθημα. 619 00:40:28,906 --> 00:40:31,159 Ήξερα ότι έκανα το σωστό. 620 00:40:34,162 --> 00:40:37,331 Ξέρεις σε ποιον ακούγεσαι; 621 00:40:37,498 --> 00:40:39,000 Ο άντρας μου. 622 00:40:39,167 --> 00:40:41,377 Ήταν έτοιμος να πάει ενάντια στην κοινή γνώμη 623 00:40:41,544 --> 00:40:44,422 γιατί ήξερε το τελικό αποτέλεσμα θα άξιζε τον κόπο. 624 00:40:47,216 --> 00:40:50,136 Είναι μεγάλο επίτευγμα. 625 00:40:50,303 --> 00:40:53,222 Μακάρι να ειπωθεί το ίδιο για την καριέρα μου. 626 00:40:53,389 --> 00:40:57,393 Το οποίο δεν τελείωσε, Λόρδε Παμ. 627 00:41:01,230 --> 00:41:04,233 Αντίο, κυρία. 628 00:41:15,828 --> 00:41:17,704 Θα περιμένουμε ώρες για την άμαξα. 629 00:41:17,705 --> 00:41:18,956 Σε πειράζει να περπατήσουμε; 630 00:41:19,123 --> 00:41:21,792 Βρίσκω τον εαυτό μου μάλλον επιθυμητό να πάει σπίτι. 631 00:41:21,959 --> 00:41:24,337 Δεν με πειράζει καθόλου, Χένρι. 632 00:41:24,504 --> 00:41:26,672 Φεύγεις, Λόρδος Πάλμερστον; 633 00:41:26,839 --> 00:41:30,384 Ήλπιζα να μιλήσουμε. 634 00:41:30,551 --> 00:41:34,639 Γαλήνια Υψηλότατη, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Λαίδη Πάλμερστον. 635 00:41:37,183 --> 00:41:40,895 Ήλπιζα να μου παρουσιάσεις στον Γάλλο πρέσβη. 636 00:41:41,062 --> 00:41:44,148 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί, αλλά όχι από εμένα, φοβάμαι. 637 00:41:44,315 --> 00:41:46,192 Δεν είμαι πλέον υπουργός Εξωτερικών. 638 00:41:46,359 --> 00:41:48,653 Έχετε απολυθεί; 639 00:41:49,820 --> 00:41:50,988 Όχι, παραιτήθηκε, στην πραγματικότητα, 640 00:41:51,155 --> 00:41:52,505 αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 641 00:41:53,658 --> 00:41:55,201 Α, καλά. 642 00:41:55,368 --> 00:41:56,994 Τι κρίμα. 643 00:41:57,161 --> 00:42:00,039 Ήταν ένας ρόλος που έπαιξες πολύ καλά. 644 00:42:00,206 --> 00:42:03,125 Τουλάχιστον έχεις τη γυναίκα σου για να σε παρηγορήσει. 645 00:42:04,835 --> 00:42:06,795 Έχει μια γυναίκα που θα φροντίσει ότι μια μέρα, 646 00:42:06,796 --> 00:42:08,256 γίνεται πρωθυπουργός. 647 00:42:08,422 --> 00:42:10,716 Καλημέρα, Γαλήνια Υψηλότατη. 648 00:42:25,147 --> 00:42:27,108 Α, Σοφία. 649 00:42:28,776 --> 00:42:30,318 Έχω σκεφτεί που θα έπρεπε να έχετε 650 00:42:30,319 --> 00:42:31,946 το δικό σας σπίτι στην πόλη, 651 00:42:32,113 --> 00:42:35,408 για να μείνει ο γιος σου μαζί σου. 652 00:42:35,575 --> 00:42:37,076 Δεν συμφωνείτε; 653 00:42:39,036 --> 00:42:43,624 Ο Γουίλιαμ είναι τόσο ανεξάρτητος, τώρα πάει σχολείο. 654 00:42:43,791 --> 00:42:46,919 Δεν με χρειάζεται πια. 655 00:42:50,256 --> 00:42:51,356 Νομίζω ότι κάθε γυναίκα 656 00:42:51,507 --> 00:42:54,051 μερικές φορές ονειρεύεται τη φυγή. 657 00:42:59,890 --> 00:43:03,436 Αλλά πόσο μακριά θα έπρεπε να πάτε να ξεχάσεις το δικό σου παιδί; 658 00:43:41,307 --> 00:43:43,601 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 659 00:43:43,768 --> 00:43:45,144 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 660 00:43:45,311 --> 00:43:48,147 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τον μπαμπά! 661 00:43:50,941 --> 00:43:52,151 Ο Θεός να σώσει τον πρίγκιπα Αλβέρτο! 662 00:43:52,318 --> 00:43:54,403 Ο Θεός να σώσει τον πρίγκιπα Αλβέρτο! 663 00:43:54,570 --> 00:43:56,572 Ο Θεός να σώσει τον πρίγκιπα Αλβέρτο! 664 00:43:56,739 --> 00:43:59,116 Ο Θεός να σώσει τον Πρίγκιπα Αλβέρτο! 665 00:43:59,283 --> 00:44:01,202 Ο Θεός να σώσει τον πρίγκιπα Αλβέρτο! 666 00:44:09,210 --> 00:44:13,130 Πάρε αυτό, Λουί Ναπολέοντα! 667 00:44:13,297 --> 00:44:14,632 Και αυτό! 668 00:44:14,799 --> 00:44:16,509 Μπέρτι. 669 00:44:16,676 --> 00:44:19,929 Έχω κάτι για σένα. 670 00:44:20,096 --> 00:44:23,224 δεν θέλω η χαζή σου σοκολάτα! 671 00:44:27,019 --> 00:44:28,187 Μπέρτι; 672 00:44:28,354 --> 00:44:30,231 Μπέρτι! 673 00:44:33,693 --> 00:44:35,361 Τι συμβαίνει; 674 00:44:35,528 --> 00:44:37,738 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 675 00:44:37,905 --> 00:44:39,907 Ω, βλέπω. 676 00:44:41,784 --> 00:44:43,084 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 677 00:44:44,745 --> 00:44:45,845 Αλλά ξέρεις, 678 00:44:45,913 --> 00:44:49,333 Νομίζω ότι οι καρδιές μπορούν να διορθωθούν. 679 00:44:52,169 --> 00:44:53,419 Θα θέλατε να δοκιμάσω; 680 00:44:55,798 --> 00:44:57,508 Βλέπεις, μπαμπά, 681 00:44:57,675 --> 00:45:00,678 Έχω ερωτευτεί τη Χάιντι. 682 00:45:00,845 --> 00:45:04,890 Νομίζω ότι θα ήταν μια πολύ καλή βασίλισσα. 683 00:45:05,057 --> 00:45:08,728 Αλλά λέει ότι η θεία Feo τη θέλει να παντρευτεί τον Λουδοβίκο Ναπολέοντα. 684 00:45:11,605 --> 00:45:13,607 Και την αγαπώ τόσο πολύ. 685 00:45:14,984 --> 00:45:16,652 Λοιπόν... 686 00:45:17,862 --> 00:45:19,238 υπόσχομαι. 687 00:45:19,405 --> 00:45:23,075 Θα βρείτε κάποιος άλλος να αγαπήσει. 688 00:45:23,242 --> 00:45:25,453 Αλλά δεν θα είμαι καλός βασιλιάς χωρίς αυτήν. 689 00:45:27,413 --> 00:45:30,124 Αγαπητέ Μπέρτι, εμπιστεύσου με. 690 00:45:30,291 --> 00:45:35,796 Δεν θα χρειαστείς τη Χάιντι να είσαι μεγάλος βασιλιάς. 691 00:45:40,342 --> 00:45:42,678 Ελα. 692 00:45:55,107 --> 00:45:57,609 Όταν είπες σκέφτηκες Θα έπρεπε να είμαι πρωθυπουργός, 693 00:45:57,610 --> 00:45:59,570 μιλούσατε σοβαρά; 694 00:45:59,737 --> 00:46:02,156 Ναι, Χένρι. 695 00:46:02,323 --> 00:46:05,743 Νομίζω ότι χορτάσατε των εξωτερικών υποθέσεων. 696 00:46:05,910 --> 00:46:09,121 Αυτό σημαίνει ότι πας να μείνεις στο Λονδίνο μαζί μου; 697 00:46:09,288 --> 00:46:11,415 Πώς αλλιώς πας να οδηγήσει τη χώρα; 698 00:46:22,635 --> 00:46:23,886 Παρακαλώ. 699 00:46:24,053 --> 00:46:26,639 Θα σας πείραζε; 700 00:46:29,391 --> 00:46:31,769 Τι στο καλό είναι το θέμα; 701 00:46:31,936 --> 00:46:33,437 Έχω μόλις... 702 00:46:33,604 --> 00:46:36,440 ανακάλυψε ότι η αδερφή σου έχει συνωμοτήσει 703 00:46:36,607 --> 00:46:38,734 με τον Λόρδο... Πίλγκερσταϊν 704 00:46:38,901 --> 00:46:41,237 ώστε η κόρη της μπορεί να παντρευτεί τον Λουί Ναπολέοντα. 705 00:46:44,573 --> 00:46:47,701 Λοιπόν, τίποτα δεν μπορεί να προκύψει από αυτό τώρα. 706 00:46:47,868 --> 00:46:48,702 Τι; 707 00:46:48,869 --> 00:46:50,704 Ο Πάλμερστον παραιτήθηκε. 708 00:46:50,871 --> 00:46:54,375 Παρόλα αυτά... 709 00:46:54,542 --> 00:46:56,627 Την εμπιστεύτηκα. 710 00:46:56,794 --> 00:46:59,463 της εμπιστεύτηκα. 711 00:46:59,630 --> 00:47:03,551 Και όλη την ώρα, με εξαπατούσε. 712 00:47:05,010 --> 00:47:10,057 Είχες δίκιο για αυτήν, Βικτώρια. 713 00:47:10,224 --> 00:47:12,518 Και θα έπρεπε σε άκουσε. 714 00:47:16,480 --> 00:47:19,525 Λοιπόν, δεν νιώθω ικανοποίηση στο να έχεις δίκιο. 715 00:47:19,692 --> 00:47:23,696 Λοιπόν, θα με συγχωρούσες αν δεν σε πίστεψα καλά; 716 00:47:30,953 --> 00:47:34,248 Ήθελα να σας συγχαρώ άλλη μια φορά. 717 00:47:34,415 --> 00:47:37,501 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος ότι όλη η σκληρή δουλειά σου 718 00:47:37,668 --> 00:47:40,921 έχει φτάσει σε τέτοια μια υπέροχη ανάλυση. 719 00:47:43,257 --> 00:47:48,512 Και σε ευχαριστώ, Άλμπερτ, για συστήνοντας τη Χάιντι στον Σίγκμουντ. 720 00:47:48,679 --> 00:47:49,972 Νομίζω ότι της αρέσει. 721 00:47:50,139 --> 00:47:51,473 Και, εμ... 722 00:47:51,640 --> 00:47:54,393 Τι πιστεύεις θα έλεγε ο Λόρδος Πάλμερστον 723 00:47:54,560 --> 00:47:55,853 αν τον παντρευε? 724 00:47:56,020 --> 00:47:58,022 Λόρδος Πάλμερστον; 725 00:47:58,188 --> 00:48:00,316 Όχι, δεν σε νοιάζει πια αυτό που σκέφτεται 726 00:48:00,482 --> 00:48:03,110 τώρα που δεν είναι ΥΠΕΞ πια! 727 00:48:05,321 --> 00:48:08,657 Με πρόδωσες, Φεοδώρα. 728 00:48:11,994 --> 00:48:14,955 Ω, Άλμπερτ. 729 00:48:15,122 --> 00:48:16,373 Δεν είμαι τόσο κακός, πραγματικά. 730 00:48:18,375 --> 00:48:21,175 Θα μπορούσα να είχα επιτρέψει στη Χάιντι να δεχτείς την πρόταση του γιου σου. 731 00:48:22,755 --> 00:48:24,381 Είναι κρίμα. 732 00:48:24,548 --> 00:48:27,968 Θα είχε κάνει μια καλή βασίλισσα της Αγγλίας. 733 00:48:28,135 --> 00:48:29,261 Όπως θα έκανα. 734 00:48:30,971 --> 00:48:32,389 Όμως... 735 00:48:32,556 --> 00:48:38,646 Έχω τα πρότυπά μου, και ο δύστυχος γιος σου... 736 00:48:38,812 --> 00:48:39,912 δεν τους συναντά. 737 00:48:44,944 --> 00:48:48,405 Θα φύγουμε το πρωί. 738 00:48:55,788 --> 00:48:57,164 Φέο... 739 00:48:57,331 --> 00:48:58,457 Feo, περίμενε. 740 00:49:00,751 --> 00:49:03,045 Ο Μπέρτι είναι γιος μου. 741 00:49:03,212 --> 00:49:05,464 Είναι απλώς ένα παιδί. 742 00:49:05,631 --> 00:49:09,259 Είναι ένα μικρό αγόρι με συναισθήματα πολύ μεγάλο για το σώμα του. 743 00:49:11,804 --> 00:49:14,223 Μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν αυτό. 744 00:49:17,601 --> 00:49:19,311 Νομίζω ότι μπορείς και εσύ. 745 00:49:22,523 --> 00:49:26,151 Δεν χρειάζεται να πας, Feo. 746 00:49:26,318 --> 00:49:30,406 Ξέρω ότι προσπαθούσες μόνο να κάνεις το καλύτερο για τη Χάιντι. 747 00:49:30,572 --> 00:49:32,323 Με τον τρόπο που προσπαθούσε η μαμά να κάνει το καλύτερό της 748 00:49:32,324 --> 00:49:36,370 όταν σε έστειλε στο Λάνγκενμπουργκ να παντρευτούν. 749 00:49:36,537 --> 00:49:40,958 Αλλά ήμουν και παιδί της μαμάς. 750 00:49:41,125 --> 00:49:45,671 Κανείς δεν το έκανε ποτέ το καλύτερό τους για μένα. 751 00:49:45,838 --> 00:49:48,215 Και το θέλατε να με τιμωρήσει; 752 00:49:48,382 --> 00:49:49,925 Για αυτό; 753 00:50:01,270 --> 00:50:04,189 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι έχω τα πάντα, 754 00:50:04,356 --> 00:50:05,858 και ότι δεν έχεις τίποτα. 755 00:50:09,778 --> 00:50:12,489 Υπάρχει όμως ένα πράγμα δεν έχω. 756 00:50:16,118 --> 00:50:18,245 Μια αδερφή. 757 00:50:56,283 --> 00:50:57,743 Μαμά. 758 00:50:59,620 --> 00:51:03,082 Ονειρεύτηκα ότι χάθηκα, και δεν σε βρήκα. 759 00:51:32,736 --> 00:51:34,686 Θα σταθείς εδώ κάθε βράδυ; 760 00:51:36,865 --> 00:51:41,745 Ήθελα να το θυμάμαι Είχα κάνει... κάτι σωστά. 761 00:51:44,790 --> 00:51:47,084 Άλμπερτ, έχεις κάνει τόσα πολλά. 762 00:51:49,670 --> 00:51:51,630 Νομίζεις ότι θα γίνει κάνει τη διαφορά; 763 00:51:51,797 --> 00:51:53,257 το κάνω. 764 00:51:54,967 --> 00:51:56,718 Ήταν μια μέρα για να ζήσεις για πάντα. 765 00:51:56,885 --> 00:51:58,719 Και δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. 766 00:51:58,720 --> 00:52:00,389 Ω, ανοησίες. 767 00:52:02,015 --> 00:52:05,519 Έκανα ό,τι μπορούσα να σε σταματήσει. 768 00:52:05,686 --> 00:52:07,521 Όχι όταν είχε σημασία. 769 00:52:11,150 --> 00:52:13,318 Όχι. 770 00:52:24,413 --> 00:52:25,789 είσαι καλά; 771 00:52:25,956 --> 00:52:27,624 Εντάξει. 772 00:52:27,791 --> 00:52:30,210 Απλά κουρασμένος. 773 00:52:37,092 --> 00:52:39,595 Πόσο όμορφη φαίνεσαι απόψε. 774 00:52:43,557 --> 00:52:46,768 Εδώ σταθήκαμε όταν εσύ... 775 00:52:46,935 --> 00:52:48,520 Προτάθηκε. 776 00:52:49,688 --> 00:52:52,941 Ήσουν τόσο νευρικός. 777 00:52:53,108 --> 00:52:54,401 ήμουν. 778 00:52:54,568 --> 00:52:58,322 Ήταν η μεγαλύτερη απόφαση της ζωής μου. 779 00:52:58,488 --> 00:53:00,866 Ήταν το σωστό; 780 00:53:17,216 --> 00:53:18,342 Άλμπερτ; 781 00:53:22,054 --> 00:53:23,722 Αλβερτος! 782 00:53:26,475 --> 00:53:28,310 Αλβερτος! 783 00:53:30,187 --> 00:53:32,731 Αλβερτος! 784 00:53:32,898 --> 00:53:34,024 Αλβερτος! 785 00:53:36,360 --> 00:53:37,460 Αλβερτος!